Edition Monhardt, 2015 gegründet, will Gegenwartsliteratur aus dem deutschsprachigen Raum und aus Südosteuropa publizieren - Lyrik, kurze Prosa, Essay, Reportage. Die Bücher sind sorgfältig ausgestattet, fremdsprachige Lyrik erscheint in bilingualen Ausgaben, kleine Auflagen sollen Entdeckungen und Experimente abseits des Mainstreams ermöglichen.

Mittlerweile sind im Programm drei georgische Titel. Die 2017 erschienene Übersetzung des Romans Die Himmelblauen Berge von Reso Tscheschwili wurde mit dem renommiertesten georgischen Literaturpreis SABA in der Kategorie "Beste Übersetzung aus dem Georgischen in eine Fremdsprache" ausgezeichnet und schaffte es gleichzeitig auch auf die Hotlist 2018.